1
00:00:13,137 --> 00:00:17,558
הפקת סרטי מיונג

2
00:00:31,155 --> 00:00:35,576
אשת עורך דין טובה

3
00:01:16,742 --> 00:01:19,536
כן?

4
00:01:19,829 --> 00:01:22,248
התנועה איומה בכביש המהיר

5
00:01:22,540 --> 00:01:23,791
כן

6
00:01:24,166 --> 00:01:26,293
רק חכה לי

7
00:01:26,460 --> 00:01:29,045
אם לא היום אני לא יודע
מתי אראה אותך

8
00:01:29,213 --> 00:01:30,422
אני יכול לראות את זה!

9
00:01:30,506 --> 00:01:32,007
אֵיפֹה!

10
00:01:32,967 --> 00:01:36,428
והם אמרו שכן
מעולם לא רצח אף אחד!

11
00:01:37,805 --> 00:01:39,890
אז איך זה...

12
00:01:42,518 --> 00:01:46,104
הו, אבי המסכן!

13
00:01:47,273 --> 00:01:48,190
קבל את כל זה בקלטת!

14
00:01:48,274 --> 00:01:52,695
הו, אבי המסכן!

15
00:01:53,070 --> 00:01:55,489
זָהִיר! טאקשיק

16
00:01:58,868 --> 00:02:00,619
לאט, לאט...

17
00:02:00,661 --> 00:02:02,245
לאט לאט...

18
00:02:09,128 --> 00:02:12,089
היועץ ג'ו! תראה את זה!

19
00:02:38,240 --> 00:02:41,534
עכשיו מה!

20
00:02:55,633 --> 00:02:57,801
אל תיגע בכלום

21
00:02:57,843 --> 00:03:00,303
עד שאחזור עם אישור חוקי!

22
00:03:06,394 --> 00:03:09,021
כולם עוזבים את המקום!

23
00:03:09,105 --> 00:03:11,857
אל תזמין אותי לעזאזל!

24
00:03:11,941 --> 00:03:14,068
תעזוב, מזוינים!

25
00:03:15,736 --> 00:03:18,613
- אנא שתף ​​פעולה, אדוני!
לך תזדיין, אידיוט!

26
00:03:18,739 --> 00:03:19,948
אני לא עוזב!

27
00:03:20,032 --> 00:03:24,161
בוא נלך, טאקשיק
אנחנו יכולים לקבל אישור מחר

28
00:03:25,037 --> 00:03:27,414
אם תניח אצבע
השרידים של אבא שלי...

29
00:03:27,456 --> 00:03:28,373
- עזוב!
- עזוב!

30
00:03:28,416 --> 00:03:30,543
פגעת בי לעזאזל!

31
00:03:30,626 --> 00:03:32,836
זה לא היה דבר כזה
בבקשה עזוב, אדוני!

32
00:03:32,920 --> 00:03:35,839
נכון, היינו סתם
אכיפת החוק

33
00:03:35,881 --> 00:03:36,798
החוק?

34
00:03:36,882 --> 00:03:41,052
אז זה לא אמור להיות עניין גדול

35
00:03:41,095 --> 00:03:42,513
אני, טאקשיק...

36
00:03:42,555 --> 00:03:45,808
המפסיד שעזב את אביו
בגיהנום הזה במשך 50 שנה

37
00:03:45,850 --> 00:03:48,394
הוא רק תופס את הצוואר
של החוק, לא שלך!

38
00:03:48,477 --> 00:03:50,562
בסדר, עכשיו עזוב

39
00:03:57,194 --> 00:03:58,737
אתה בסדר, היועץ ג'ו?

40
00:04:02,575 --> 00:04:05,035
לא היית צריך לשחרר

41
00:04:51,957 --> 00:04:55,210
צא מהדרך!

42
00:04:55,461 --> 00:04:58,046
הגברת נפלה!

43
00:04:59,757 --> 00:05:03,302
- אתה בסדר?
- אל תדרוך עליהם!

44
00:05:03,928 --> 00:05:06,055
כָּאן!

45
00:05:06,138 --> 00:05:08,598
תודה
- גם זה

46
00:05:08,682 --> 00:05:10,266
קיבלתי הכי הרבה

47
00:05:10,309 --> 00:05:12,185
אני רוצה את זה

48
00:05:12,436 --> 00:05:14,396
- זה שלי
- לא, זה שלה!

49
00:05:14,480 --> 00:05:17,900
אתה לא יכול לקבל אותם
תביא אותם אליי

50
00:05:25,825 --> 00:05:28,619
איך אפשר לאחר שעה!

51
00:05:28,702 --> 00:05:30,620
קח אותי לתחנת הרכבת התחתית

52
00:05:31,247 --> 00:05:34,208
הצטרפו אלינו לארוחת ערב

53
00:05:34,416 --> 00:05:37,669
אני עסוק. אתה חושב שאני
איזו בייביסיטר?

54
00:05:37,753 --> 00:05:39,546
- ברור שלא...
- אמא!

55
00:05:40,589 --> 00:05:42,007
בְּסֵדֶר...

56
00:05:49,723 --> 00:05:51,641
סבתא יודעת?

57
00:05:53,602 --> 00:05:54,769
על מה?

58
00:05:54,854 --> 00:05:56,564
שאני מאומצת

59
00:05:57,773 --> 00:05:59,232
מה אתה חושב?

60
00:05:59,400 --> 00:06:00,818
היא יודעת, נכון?

61
00:06:00,901 --> 00:06:04,279
כַּמוּבָן. מַדוּעַ? נָבוֹך?

62
00:06:07,491 --> 00:06:11,991
אל תהיה כל כך רציני. לאף אחד לא אכפת

63
00:06:12,204 --> 00:06:14,414
רק תרים את הראש!

64
00:06:15,291 --> 00:06:16,625
בֵּן!

65
00:06:16,750 --> 00:06:19,502
תהיה גאה, בסדר?

66
00:06:21,547 --> 00:06:24,800
ובכל זאת, זה מפריע לי

67
00:06:32,266 --> 00:06:33,850
אני יכול לצאת?

68
00:06:33,893 --> 00:06:35,269
לַחֲכוֹת!

69
00:06:40,983 --> 00:06:43,235
מה עשית כל היום?

70
00:06:44,028 --> 00:06:46,572
הכביסה, שכרה סרט...

71
00:06:46,780 --> 00:06:49,115
5 דקות מאוחר והיית צריך
התגעגע אליי

72
00:06:49,783 --> 00:06:51,201
איזה סוג של סרט?

73
00:06:52,119 --> 00:06:53,370
אחד אירוטי

74
00:06:54,663 --> 00:06:56,665
אוננתי

75
00:06:56,874 --> 00:06:58,166
פעמיים

76
00:06:59,335 --> 00:07:01,545
חושב עליך, יאנגג'ק

77
00:07:02,046 --> 00:07:06,300
מסכן שכמותך...

78
00:07:11,972 --> 00:07:13,473
מה?

79
00:07:13,766 --> 00:07:15,768
אני לא יכול ללבוש תחתונים עם זה

80
00:07:15,809 --> 00:07:20,309
נִפלָא!

81
00:07:20,689 --> 00:07:22,357
היי!

82
00:07:25,903 --> 00:07:28,363
תפסיק לסחוט את זה!

83
00:07:28,781 --> 00:07:30,407
לזה אתה קורא סחיטה?

84
00:07:36,789 --> 00:07:38,373
תפסיק עם זה!

85
00:07:38,916 --> 00:07:42,628
אני מניח שהם היו גברים
בסביבות גילי

86
00:07:43,212 --> 00:07:47,712
הם היו מעוגלים לתוך הבור הזה
ונורה בכדורים...

87
00:07:49,551 --> 00:07:52,178
הסופר Hwang Seok Young כתב את זה

88
00:07:52,930 --> 00:07:57,430
הקורבנות נגררו
חוטים חודרים דרך אפם

89
00:08:01,271 --> 00:08:05,024
מי יכול לחיות עם הזיכרון הזה?

90
00:08:05,192 --> 00:08:09,613
העבריינים והניצולים,
שניהם. איך הם יכולים להיות נורמליים?

91
00:08:10,239 --> 00:08:14,739
כולם היו צריכים להשתגע

92
00:08:16,912 --> 00:08:18,538
היי, תרים קצת את התחת

93
00:08:20,124 --> 00:08:21,333
ככה?

94
00:08:22,584 --> 00:08:27,084
זה נהדר...

95
00:08:33,887 --> 00:08:35,430
אין צורך

96
00:08:35,556 --> 00:08:38,141
להרגיש מבוכה,

97
00:08:38,225 --> 00:08:41,228
מצטער או אשם

98
00:08:41,353 --> 00:08:43,188
עברת את הגיל הזה

99
00:08:43,772 --> 00:08:45,774
לא על זה עוסקים החיים

100
00:08:45,858 --> 00:08:48,652
כן, אני מסכים

101
00:08:49,361 --> 00:08:53,782
נכון! אם הגוף שלך רוצה את זה,

102
00:08:54,366 --> 00:08:56,910
לתת לו את מה שהוא רוצה, נכון?

103
00:08:58,495 --> 00:09:02,995
תפסיק להקרין את עצמך עליי!

104
00:09:30,319 --> 00:09:32,779
מה קורה? אתה אף פעם לא מתקלח
בשעה זו

105
00:09:33,155 --> 00:09:36,158
נפלתי לתוך קבר של שלדים

106
00:09:36,241 --> 00:09:37,784
שלדים!

107
00:09:40,079 --> 00:09:41,330
אני לא צוחק!

108
00:09:42,790 --> 00:09:43,874
היי

109
00:09:43,957 --> 00:09:48,211
תן לעצמך הפסקה,
זה יום ראשון למען השם!

110
00:09:50,672 --> 00:09:53,466
בֵּן! בואו נשיקה!

111
00:09:54,676 --> 00:09:56,928
רק פעם אחת

112
00:09:58,722 --> 00:10:02,183
היי... שמור עליי, סוין... ותזיז את זה...

113
00:10:04,937 --> 00:10:06,146
נכון!

114
00:10:10,150 --> 00:10:12,235
נראה שאבא מחמיר

115
00:10:12,528 --> 00:10:16,031
אומרים שהוא צריך להפסיק את הגמילה
ולהודות בעצמו מיד

116
00:10:17,032 --> 00:10:18,867
כן, אמא שלך אמרה לי

117
00:10:19,910 --> 00:10:21,077
SQ?

118
00:10:23,122 --> 00:10:24,873
אתה לא יכול ללכת לקחת אותו?

119
00:10:25,791 --> 00:10:26,875
היי,

120
00:10:27,918 --> 00:10:32,088
תשמור על אבא שלך!

121
00:10:33,465 --> 00:10:35,550
קדימה...

122
00:10:35,634 --> 00:10:37,719
איזה מין כלה
אתה?

123
00:10:37,803 --> 00:10:42,182
אחד נהדר!

124
00:10:42,850 --> 00:10:44,977
בוא נלך לישון

125
00:11:19,386 --> 00:11:20,678
צא מהדרך!

126
00:11:28,854 --> 00:11:30,772
יש לך מבקר

127
00:11:32,399 --> 00:11:35,777
- באת?
כן

128
00:11:40,032 --> 00:11:41,533
האם סבתא הייתה

129
00:11:42,492 --> 00:11:44,535
נחמד לסואין לאחרונה?

130
00:11:44,578 --> 00:11:46,371
כמובן

131
00:11:46,455 --> 00:11:49,458
הם סובלים
זמן נהדר ביחד

132
00:11:52,920 --> 00:11:54,338
מה שלום יאנגג'ק?

133
00:11:55,130 --> 00:11:56,965
עדיין שותה הרבה?

134
00:11:57,549 --> 00:11:59,384
לא, הוא עסוק מדי

135
00:12:00,677 --> 00:12:02,679
מה דעתך

136
00:12:04,014 --> 00:12:07,434
תופס ספל של קר כקרח
בירה מהחבית...

137
00:12:07,893 --> 00:12:09,519
נשמע טוב, אבא

138
00:12:17,819 --> 00:12:19,779
נִפלָא!

139
00:12:19,905 --> 00:12:21,323
תודה לך

140
00:12:25,869 --> 00:12:28,371
אני אפנק את עצמי כי זה יקרה
להיות המשקה האחרון שלי

141
00:12:28,497 --> 00:12:29,456
בסדר

142
00:12:29,539 --> 00:12:30,623
שתו!

143
00:12:31,500 --> 00:12:33,210
בסדר

144
00:12:35,003 --> 00:12:38,798
שלדים צצו
כשהמשטרה השתלטה

145
00:12:38,840 --> 00:12:40,842
כמה גופות היו שם?

146
00:12:41,635 --> 00:12:43,803
זה היה כזה בלגן ש

147
00:12:43,887 --> 00:12:46,931
יכולת רק לספור
חלקי הגוף

148
00:12:51,144 --> 00:12:52,728
היועץ ג'ו, אולי אתה

149
00:12:52,938 --> 00:12:54,731
הבכיר שלי, אבל אני השופט!

150
00:12:54,815 --> 00:12:57,400
אנא פנה אליי בכבוד!

151
00:13:00,279 --> 00:13:02,656
אני מתנצל, השופט הוואנג!

152
00:13:50,912 --> 00:13:52,580
מה מביא אותך לכאן?

153
00:13:53,165 --> 00:13:55,750
- הרגליים שלי
- סליחה?

154
00:13:55,917 --> 00:13:59,086
אני רוצה לקחת שיעורי ריקוד

155
00:13:59,504 --> 00:14:01,756
הוא רוצה לקחת שיעורי ריקוד!

156
00:14:08,889 --> 00:14:10,891
זה בסדר. להתראות

157
00:14:14,561 --> 00:14:16,145
איזה אידיוט

158
00:14:58,814 --> 00:15:00,065
אז,

159
00:15:00,774 --> 00:15:02,358
מה אמרת

160
00:15:03,151 --> 00:15:06,654
אמהות אחרות ילדו
עם כאבי בטן

161
00:15:06,822 --> 00:15:09,574
אבל לאמא שלי היה כאב לב

162
00:15:10,158 --> 00:15:13,369
אז אני בהחלט הבן שלה, אמרתי

163
00:15:14,996 --> 00:15:16,831
ומה הם אמרו?

164
00:15:16,873 --> 00:15:19,709
לא נשארתי להקשיב

165
00:15:20,752 --> 00:15:21,878
אוי לטרוח!

166
00:15:23,839 --> 00:15:28,339
אמא, אני כבר מבוגר, אז תפסיק
מתייחס אליי כמו ילד

167
00:15:29,761 --> 00:15:31,345
בסדר

168
00:16:07,299 --> 00:16:08,717
הייתי רע?

169
00:16:08,758 --> 00:16:11,469
רד, אתה כבד

170
00:16:40,957 --> 00:16:43,376
תן לי הפסקה!

171
00:16:55,722 --> 00:16:57,640
זה מוזר...

172
00:16:58,433 --> 00:17:00,810
נראה שנקודת ה-G שלי נעלמה

173
00:17:03,313 --> 00:17:04,814
אתה לא יכול להתגרות?

174
00:17:07,400 --> 00:17:09,485
אנשים מאבדים את זה?

175
00:17:11,029 --> 00:17:14,115
ובכן, הגוף שלך, הוא משתנה

176
00:17:17,536 --> 00:17:20,413
שמעתי על שינוי בלב,

177
00:17:20,872 --> 00:17:22,957
אלא שינוי בגוף,
אלו חדשות עבורי

178
00:20:20,510 --> 00:20:22,512
אוי, חרא!

179
00:20:27,058 --> 00:20:29,143
לא אמרתי לך!

180
00:20:29,978 --> 00:20:32,397
אל תפריע לי בחיים!

181
00:20:42,073 --> 00:20:43,699
נא להמשיך

182
00:20:43,825 --> 00:20:45,827
עורך דינו של הצד השני
לא הגיע, כבודו

183
00:20:46,494 --> 00:20:47,745
בית דין!

184
00:20:48,538 --> 00:20:51,582
תקן את האורות

185
00:20:51,750 --> 00:20:53,501
יהיה לנו 30 דקות. הפסקה

186
00:20:57,630 --> 00:20:59,506
אתה לא הולך לבית הספר?

187
00:20:59,507 --> 00:21:00,925
לא, אני לא הולך!

188
00:21:07,474 --> 00:21:10,643
- החלף את שמשת החלון
- כן אדוני

189
00:22:07,408 --> 00:22:09,159
אותו כרטיס בבקשה!

190
00:22:09,202 --> 00:22:10,411
סליחה?

191
00:22:11,246 --> 00:22:15,541
הבחור שהרגע קיבל כרטיס
אני רוצה את אותו אחד

192
00:22:15,917 --> 00:22:19,045
אתה מבוגר מספיק בשביל הסרט הזה,

193
00:22:19,128 --> 00:22:21,922
אבל אני לא יכול לשחק את זה רק בשבילך
תראה משהו אחר

194
00:22:22,131 --> 00:22:25,717
זה יהיה בחינם. תחזור
לזה אחר כך, בסדר?

195
00:22:25,802 --> 00:22:27,720
אתה הקהל היחיד!

196
00:22:29,097 --> 00:22:33,226
אפילו עבור אדם אחד, לא צריך
אתה משחק את הסרט?

197
00:22:33,309 --> 00:22:36,353
קדימה ילד, תעשה מה שאני אומר!

198
00:22:36,437 --> 00:22:38,021
זה מתחיל עכשיו, נכון?

199
00:23:08,219 --> 00:23:09,637
תקשיב,

200
00:23:10,221 --> 00:23:12,264
המחזור שלי מאוחר

201
00:23:14,309 --> 00:23:16,144
כמה מאוחר?

202
00:23:24,569 --> 00:23:25,861
כן

203
00:23:26,487 --> 00:23:28,155
לא עכשיו

204
00:23:28,573 --> 00:23:29,782
מחר!

205
00:23:31,159 --> 00:23:33,536
אני לא בבית. אני אאחר

206
00:23:42,003 --> 00:23:43,587
אתה בדרך כלל עומד בלוח הזמנים?

207
00:23:44,505 --> 00:23:47,966
לא באמת, אבל זה כן
די מאוחר הפעם

208
00:23:50,178 --> 00:23:54,307
תעשה את אחת מבדיקות ההריון האלה...
זה יניח את דעתך

209
00:24:18,498 --> 00:24:21,584
היינו זהירים, לא?

210
00:24:23,628 --> 00:24:25,880
כן אבל לפניך
לשים קונדום,

211
00:24:26,923 --> 00:24:30,092
אתה יכול לטפטף

212
00:24:30,259 --> 00:24:33,095
אבל אתה לא
להיכנס להריון כל כך בקלות...

213
00:24:35,014 --> 00:24:37,099
אידיוט מזוין...!

214
00:24:39,268 --> 00:24:40,936
מַה? מי זה?

215
00:24:41,062 --> 00:24:42,646
אתה לא צריך לדעת

216
00:24:45,149 --> 00:24:46,900
חרא...

217
00:24:47,276 --> 00:24:48,860
הישארו במקום!

218
00:24:48,903 --> 00:24:50,946
אני רק רוצה לראות מי זה!

219
00:25:03,710 --> 00:25:04,836
היי!

220
00:25:06,004 --> 00:25:07,547
מי הוא?

221
00:25:07,630 --> 00:25:09,840
אף אחד

222
00:25:10,842 --> 00:25:12,927
יכול להיות שהוא המנעולן?

223
00:25:34,782 --> 00:25:37,201
נהנית מהסרט?

224
00:25:37,702 --> 00:25:39,412
אה, כן...

225
00:25:40,496 --> 00:25:42,581
אנחנו מכירים אחד את השני, נכון?

226
00:25:43,541 --> 00:25:44,917
האם אנחנו?

227
00:25:46,210 --> 00:25:48,503
אנחנו גרים אחד ליד השני!

228
00:25:49,172 --> 00:25:51,174
כן אנחנו...

229
00:25:54,052 --> 00:25:57,805
כשזה היה פעם
תחנת האוטובוס האחרונה, העניים,

230
00:25:58,598 --> 00:26:00,975
כשהם השתוקקו
משהו שמנוני,

231
00:26:01,309 --> 00:26:05,146
הם באו לכאן למשקה מהיר
ומנגל עומד

232
00:26:06,731 --> 00:26:08,858
פעם היו כיסאות,

233
00:26:09,025 --> 00:26:11,110
אבל השיכורים הפכו
סוער מדי,

234
00:26:11,319 --> 00:26:13,863
חוזרים על עצמם
שוב ושוב...

235
00:26:13,863 --> 00:26:16,282
הבעלים שנא את זה אתה יודע,

236
00:26:16,324 --> 00:26:18,075
ונפטר מכל הכיסאות

237
00:26:18,618 --> 00:26:20,411
מכירים את הבעלים?

238
00:26:20,495 --> 00:26:21,662
לא...

239
00:26:22,330 --> 00:26:23,789
צריך קערת אורז?

240
00:26:23,873 --> 00:26:25,207
מגישים כאן אורז?

241
00:26:25,291 --> 00:26:27,459
אני יכול ללכת לקחת אורז אינסטנט...

242
00:26:28,252 --> 00:26:29,670
אל תטרח

243
00:26:39,972 --> 00:26:41,890
היא תפסה את הדבר שלי

244
00:26:42,266 --> 00:26:44,518
והחל לשפשף אותה בה

245
00:26:44,811 --> 00:26:48,481
לאט... ואז מהר יותר

246
00:26:48,815 --> 00:26:52,485
ואפילו יותר מהר...

247
00:26:53,528 --> 00:26:56,948
זה מספיק
תמיד מלא חרא!

248
00:26:58,991 --> 00:27:01,910
היא נאנחה כאילו
היא עמדה לבוא,

249
00:27:02,286 --> 00:27:03,870
ואז נפל קדימה,

250
00:27:03,955 --> 00:27:07,792
צולל את הזין שלי לתוכה

251
00:27:08,251 --> 00:27:11,170
אבל אנחנו הגברים אף פעם לא נכנעים
כל כך בקלות

252
00:27:11,838 --> 00:27:14,131
לאחר מכן החלקתי למטה

253
00:27:14,882 --> 00:27:16,842
לעשות אותה עם הפה שלי

254
00:27:18,010 --> 00:27:19,344
עד שהיא התחננה ובכתה...

255
00:27:19,428 --> 00:27:20,720
היי!

256
00:27:21,514 --> 00:27:25,351
בוכה ומתחנן שאזיין אותה

257
00:27:25,768 --> 00:27:29,688
ואז אנשים בקומה העליונה
התחיל לדפוק

258
00:27:30,356 --> 00:27:32,941
צועקים שהם חייבים
לישון קצת

259
00:27:34,443 --> 00:27:38,943
האם זו הפעם הראשונה שאתה שומע
הסיפור הזה? כל כך נמאס לי מזה

260
00:27:41,284 --> 00:27:45,746
מה? האם זה בגלל
אבא שלך גוסס?

261
00:27:49,584 --> 00:27:51,377
לא ממש

262
00:27:52,295 --> 00:27:54,338
איזה אידיוט!

263
00:27:56,215 --> 00:27:57,591
אז,

264
00:27:57,842 --> 00:28:01,178
את הילדה
בסיפור הזה, נכון?

265
00:28:01,387 --> 00:28:04,431
אל תספר לאף אחד

266
00:28:04,557 --> 00:28:09,057
יש לי מספיק בעיות עם
בחורים מרביצים לי

267
00:28:12,523 --> 00:28:14,775
אלוהי הדברים הקטנים

268
00:28:31,918 --> 00:28:34,503
לך לישון בחדר השני!

269
00:28:35,630 --> 00:28:37,381
הו ג'ונג... סליחה...

270
00:28:37,381 --> 00:28:38,965
אני כל כך שיכור...

271
00:28:51,979 --> 00:28:53,730
סליחה...

272
00:28:56,359 --> 00:28:58,903
תפסיק לשוחח ותעבוד על
החימום שלך!

273
00:28:58,945 --> 00:29:00,363
אין לנו את כל היום!

274
00:29:00,404 --> 00:29:01,988
היי!

275
00:29:03,324 --> 00:29:05,534
אנחנו צריכים יד כאן!

276
00:29:13,417 --> 00:29:16,378
אבל זה מדגיש את התחת שלך!

277
00:29:18,673 --> 00:29:22,176
האחות יונג, בבקשה בואי
לחדר התינוקות החדשים!

278
00:29:27,014 --> 00:29:28,432
מים

279
00:29:44,115 --> 00:29:46,033
אמרתי משהו טיפשי?

280
00:29:46,701 --> 00:29:49,078
כן, באנגלית

281
00:29:49,787 --> 00:29:51,205
אנגלית?

282
00:30:12,852 --> 00:30:15,271
נסה את זה, זה טוב

283
00:30:15,980 --> 00:30:17,439
אתה באמת בסדר?

284
00:30:21,736 --> 00:30:24,321
מה אתה חושב?

285
00:30:28,075 --> 00:30:29,326
בוא נאכל

286
00:31:05,571 --> 00:31:07,614
אין יותר מה להגיד!

287
00:31:08,532 --> 00:31:12,786
חיתוך האלכוהול
לא ירפא אותך, אבל...

288
00:31:12,995 --> 00:31:16,581
אתה צריך להיות אסיר תודה על זה
אתה לא כואב!

289
00:31:16,707 --> 00:31:19,376
תמשיך לשתות ככה

290
00:31:19,877 --> 00:31:22,170
ואתה תחמיר את המצב!

291
00:31:22,797 --> 00:31:25,341
אתה צריך לכבד את הגוף שלך!

292
00:31:28,886 --> 00:31:30,554
כמה נשאר לי?

293
00:31:35,684 --> 00:31:37,477
בערך חודש

294
00:31:42,108 --> 00:31:43,484
אני יכול ללכת עכשיו?

295
00:31:43,859 --> 00:31:46,820
אתה לא יאומן!

296
00:31:47,988 --> 00:31:49,614
תקשיב לי

297
00:31:49,865 --> 00:31:52,701
תחשוב על זה החלמה
ולהודות בעצמך

298
00:31:53,244 --> 00:31:55,204
אתה חולה!

299
00:32:00,251 --> 00:32:04,751
להצביע לאותו טקסס היק בוש
לנשיא...

300
00:32:05,297 --> 00:32:08,383
בגלל זה אמריקאים
כל כך דפוקים!

301
00:32:12,638 --> 00:32:15,599
תהיה עדין ויסודי
בזמן שאתה מנקה אותי!

302
00:32:17,476 --> 00:32:20,020
עשה זאת בעצמך,
אתה נראה מספיק עליז!

303
00:32:24,316 --> 00:32:28,194
בכל מקרה, למה שלא תלך
לבקר את סבא כשאני לא

304
00:32:29,613 --> 00:32:33,658
עבר זמן מאז שאני
שוחח איתו לאחרונה. בערך שנתיים...

305
00:32:33,742 --> 00:32:35,702
הטלפון שלו מנותק

306
00:32:37,037 --> 00:32:39,039
אתה לא צריך ללכת עכשיו

307
00:32:39,582 --> 00:32:41,333
בקר אותו כשאני אלך

308
00:32:41,667 --> 00:32:43,585
למה שלא תענה לו!

309
00:32:44,295 --> 00:32:45,629
כן אדוני!

310
00:32:46,547 --> 00:32:48,465
תן לי לשתות נשיפה

311
00:32:50,551 --> 00:32:54,054
הנה, התנפח ותמות...!

312
00:33:10,779 --> 00:33:12,697
אין לך כאלה
סיגריות עבות יותר?

313
00:33:17,912 --> 00:33:19,496
121

314
00:33:20,956 --> 00:33:22,582
122

315
00:33:23,584 --> 00:33:25,294
1235

316
00:33:29,590 --> 00:33:30,841
שלום?

317
00:33:32,176 --> 00:33:33,552
בסדר...

318
00:33:34,553 --> 00:33:36,012
בסדר...

319
00:33:45,105 --> 00:33:46,481
מה הוא אמר?

320
00:33:46,607 --> 00:33:50,027
הוא במשרד, עובד עד מאוחר...

321
00:33:52,154 --> 00:33:54,364
נראה שהוא לא משקר

322
00:33:57,368 --> 00:33:58,911
מַה?

323
00:33:59,370 --> 00:34:02,039
מי שאל את זה!

324
00:34:07,169 --> 00:34:09,171
אמרתי שאתה לא חייב לבוא!

325
00:34:09,838 --> 00:34:11,297
מצאת את זה?

326
00:34:13,342 --> 00:34:14,551
בסדר

327
00:34:15,010 --> 00:34:17,887
תודה לך
כן

328
00:34:21,267 --> 00:34:24,520
- נתראה מחר
- כן...

329
00:34:34,071 --> 00:34:38,158
כשאתה רווק,
אתה חושב נישואין

330
00:34:38,242 --> 00:34:42,120
יבטיח סקס בלתי מוגבל
אבל כשאתה נשוי...

331
00:34:43,247 --> 00:34:46,583
אתה מבין את זה מהר
זה לא ככה

332
00:34:48,544 --> 00:34:50,963
את כבר לא אישה

333
00:34:52,423 --> 00:34:55,008
אתה באמת כלום

334
00:34:58,304 --> 00:35:01,598
למען האמת,

335
00:35:01,974 --> 00:35:06,474
אני מקיים פחות סקס
מאז שאני נשוי

336
00:35:09,773 --> 00:35:13,318
נכון... כשאתה רווק,

337
00:35:13,360 --> 00:35:17,860
גברים נשואים, רווקים, בתולות...

338
00:35:18,324 --> 00:35:19,658
נכון,

339
00:35:19,950 --> 00:35:21,743
וגברים מאורסים,

340
00:35:22,286 --> 00:35:24,204
זה הבחירה שלך

341
00:35:31,795 --> 00:35:34,088
אבא משתתף בסמינר

342
00:35:34,131 --> 00:35:37,592
- סמינר?
כן, סמינר

343
00:36:16,882 --> 00:36:18,466
היי!

344
00:36:20,678 --> 00:36:22,721
למה יש שניים?

345
00:36:22,846 --> 00:36:24,514
של אבא של אחד

346
00:36:25,391 --> 00:36:26,850
באמת?

347
00:36:27,351 --> 00:36:30,228
אז למה לא
הלכת לשם לאחרונה?

348
00:36:30,396 --> 00:36:31,897
אני הולך היום

349
00:36:34,525 --> 00:36:35,943
לבד?

350
00:36:36,735 --> 00:36:38,528
זה לא עניינך!

351
00:36:43,158 --> 00:36:45,493
לבחורים צעירים יותר יש ארנקים דקים
הם לא יכלו להרשות לעצמם

352
00:36:45,536 --> 00:36:47,746
מתנה כמו המצלמה הזו

353
00:36:48,497 --> 00:36:52,459
אבל גברים נשואים מבוגרים יותר
הם כל כך לא בוגרים

354
00:36:53,794 --> 00:36:56,379
אבל אני מניח שאבא שלי היה כזה...

355
00:36:58,549 --> 00:37:01,009
גברים הם כולם תינוקות

356
00:37:02,344 --> 00:37:03,636
אני מסכים

357
00:37:03,887 --> 00:37:06,639
אתה עמוס מהטיול הזה
איתי, נכון?

358
00:37:06,974 --> 00:37:09,226
- אני מסכים...
- אני מסכים!

359
00:37:10,018 --> 00:37:11,811
אתה יודע,

360
00:37:12,312 --> 00:37:16,232
אתה מעמיד פנים שאתה כל כך מגניב
אבל אתה אף פעם לא נפתח

361
00:37:16,859 --> 00:37:20,946
תעשה את כל הסקס שאתה רוצה,
אתה עדיין מרגיש בודד, נכון?

362
00:37:22,489 --> 00:37:25,492
לא מסכים? הא?

363
00:37:27,995 --> 00:37:32,495
בהודו הם מועכים קנבוס
ולשתות אותו כמו מילקשייק

364
00:37:34,626 --> 00:37:38,087
בסופו של דבר קיימתי סקס כל היום
אחרי שניסיתי את זה

365
00:37:38,380 --> 00:37:41,132
החדירה הראשונה הרגישה כמו

366
00:37:41,425 --> 00:37:43,969
ירך גדולה נכנסת אליי

367
00:37:47,431 --> 00:37:50,934
זה מה שאתה צריך

368
00:37:50,976 --> 00:37:52,477
סקס נטול רגשות אשם, חסר שכל

369
00:37:52,561 --> 00:37:54,312
היועץ ג'ו

370
00:37:55,105 --> 00:37:56,397
אני מסכים!

371
00:37:57,858 --> 00:38:02,358
אתה תהיה בבית לפני שאני מתעורר
בבוקר, נכון?

372
00:38:02,863 --> 00:38:04,114
כמובן

373
00:38:05,532 --> 00:38:08,117
אתה לא תישן, אמא

374
00:38:09,119 --> 00:38:10,495
בן...

375
00:38:10,704 --> 00:38:13,707
אתה ישן לנצח
כשאתה מת

376
00:38:14,458 --> 00:38:16,543
לדלג על יום זה לא
סוף העולם

377
00:38:17,461 --> 00:38:18,879
לילה טוב

378
00:38:37,606 --> 00:38:39,441
לישון!

379
00:38:57,751 --> 00:38:59,335
-ירקו עלי!
- מה?

380
00:38:59,419 --> 00:39:01,587
על הפנים שלי... לירוק!

381
00:39:11,890 --> 00:39:13,349
טעם טוב?

382
00:39:15,227 --> 00:39:16,811
אתה רוצה לנסות?

383
00:39:20,399 --> 00:39:21,566
איכס!

384
00:39:46,008 --> 00:39:48,260
אני מפסיק את הלימודים החודש

385
00:39:48,844 --> 00:39:50,345
אני רואה

386
00:39:51,179 --> 00:39:55,141
אני עובר לאמריקה
בחורף. לטובה

387
00:39:55,225 --> 00:39:56,684
אני רואה

388
00:39:57,311 --> 00:39:58,687
אתה רואה?

389
00:40:00,355 --> 00:40:02,106
עד אז,

390
00:40:02,482 --> 00:40:04,775
מה דעתך שיש
רומן איתי?

391
00:40:07,154 --> 00:40:09,030
תפסיק לצחוק

392
00:40:12,951 --> 00:40:14,911
תודו שגם אתם רוצים את זה

393
00:40:31,261 --> 00:40:33,554
אנחנו צריכים לנוח איפשהו,
איש צעיר

394
00:40:33,764 --> 00:40:36,349
נמצא מקום שם,
גברתי

395
00:40:50,864 --> 00:40:52,240
כבה את האורות

396
00:40:53,033 --> 00:40:56,619
שכב בשקט בחושך,
זה ירגיע אותך

397
00:41:31,655 --> 00:41:32,989
בוא נלך

398
00:41:37,995 --> 00:41:41,748
כל הספרים הועלו באש

399
00:41:41,790 --> 00:41:45,335
אז הוא יצא לבד לחפש
כפר עם ספרים

400
00:41:45,419 --> 00:41:47,587
אבל לא היו ספרים
בכפר

401
00:41:47,629 --> 00:41:51,341
במקום זאת, תושבי הכפר הפכו
את הספרים

402
00:41:51,842 --> 00:41:53,969
אחד מהם היה של מקיאוולי
"הנסיך"

403
00:41:54,052 --> 00:41:56,345
אחר, של בקט
"מחכה לגודו"

404
00:41:56,430 --> 00:41:58,807
תאומים שהיו "גאווה ו
דעה קדומה" חלק א' ו-II

405
00:41:59,391 --> 00:42:02,310
הגיבור שינן בעל פה
כרך שלם

406
00:42:02,394 --> 00:42:04,062
והפך לספר עצמו

407
00:42:04,187 --> 00:42:06,981
הוא היה מדקלם את הספר
אם מישהו רוצה לקרוא את זה

408
00:42:08,108 --> 00:42:09,943
בסצנה האחרונה,

409
00:42:10,318 --> 00:42:14,238
זקן על ערש דווי
עם ילד קטן לצידו

410
00:42:15,657 --> 00:42:18,159
הזקן מדקלם שורה מ
"פשע ועונש",

411
00:42:18,243 --> 00:42:20,119
והילד הקטן חוזר
אחריו

412
00:42:20,328 --> 00:42:23,456
עם סיום שורה,
אחד אחר יבוא בעקבותיו

413
00:42:24,291 --> 00:42:26,876
הזקן הוריש
ספרו לילד הקטן

414
00:42:27,377 --> 00:42:31,297
שלג כבד יורד

415
00:42:31,339 --> 00:42:33,883
כמו שהילד הקטן מדקלם
את הספר כולו

416
00:42:34,426 --> 00:42:36,511
הזקן שוכב מת לידו

417
00:42:38,847 --> 00:42:40,223
אני משעמם אותך?

418
00:42:43,018 --> 00:42:44,352
לא, זה מרתק

419
00:42:47,898 --> 00:42:49,107
פאנקיסט קטן

420
00:42:56,448 --> 00:42:58,366
מהר, מהר!

421
00:42:58,408 --> 00:43:00,535
לְהַפְסִיק. אתה כואב עד הסוף!

422
00:43:00,660 --> 00:43:03,954
אל תדאג. אתה עדיין לא מת

423
00:43:04,331 --> 00:43:06,624
לעזאזל, אתה לא רואה שזה כואב!

424
00:43:09,127 --> 00:43:10,545
זה יכאב קצת

425
00:43:19,137 --> 00:43:22,056
יאנגג'ק יאחר קצת
- בסדר

426
00:43:34,069 --> 00:43:35,528
אתה עצבני?

427
00:43:54,005 --> 00:43:56,007
אני נוהג

428
00:43:56,633 --> 00:43:57,967
SQ?

429
00:44:05,475 --> 00:44:06,976
צריכים מציצה?

430
00:44:15,610 --> 00:44:18,029
תפסיק להשתטות

431
00:44:20,115 --> 00:44:22,242
אתה חושב שאני משתטה?

432
00:44:25,954 --> 00:44:29,374
אוץ'! שיער הערווה שלי, שיער!

433
00:44:49,853 --> 00:44:51,938
המועד האחרון הוא החודש, בסדר?

434
00:44:51,980 --> 00:44:54,357
תן לי הפסקה! בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

435
00:44:54,399 --> 00:44:57,068
אני לא צוחק, אתה יודע!

436
00:44:58,486 --> 00:45:01,906
אתה מכיר את גוואנגוק?
- WHO?

437
00:45:01,990 --> 00:45:04,075
תתעלם ממנו, הוא לוזר!

438
00:45:04,159 --> 00:45:05,577
גוואנגוק!

439
00:45:05,619 --> 00:45:09,372
מקום 5 בקוריאנית ג'וניור
איגרוף משקל וילטר!

440
00:45:09,456 --> 00:45:12,917
אפילו לעזאזל לא אכפת לי
מי האלוף!

441
00:45:13,001 --> 00:45:15,461
- היי! תיפטר ממנו
- בסדר

442
00:45:15,545 --> 00:45:18,673
הוא הגיס שלי, מטומטמים!

443
00:45:18,715 --> 00:45:20,133
שתה

444
00:45:20,258 --> 00:45:23,344
- גוואנג שלי...!
- לך הביתה אידיוט

445
00:45:23,386 --> 00:45:27,886
תפסיק, שיכור חסר תקווה!
לָצֵאת!

446
00:45:28,350 --> 00:45:32,771
אם אספר לגוואנגוק,
כולכם בשר מת

447
00:45:32,854 --> 00:45:34,814
מטומטמים...

448
00:45:34,981 --> 00:45:36,774
לעולם לא אעביר את הדואר שלך!

449
00:45:36,858 --> 00:45:37,775
לך הביתה, אידיוט

450
00:45:37,776 --> 00:45:41,529
מטומטמים אתם אפילו לא יודעים
גוואנגוק

451
00:45:41,738 --> 00:45:46,238
גוואנגוק שלי הוא...

452
00:45:46,493 --> 00:45:50,993
מקום 5 באגרוף ג'וניור קוריאני
משקל וולטר, 5

453
00:45:51,748 --> 00:45:53,916
פאקינג אידיוטים

454
00:45:54,000 --> 00:45:56,544
לך תזדיין, אידיוט!

455
00:46:01,508 --> 00:46:02,800
מַבָּט!

456
00:46:13,812 --> 00:46:15,230
אתה בסדר?

457
00:46:17,774 --> 00:46:19,025
הו לא

458
00:46:19,067 --> 00:46:21,277
אני מדמם לעזאזל!

459
00:46:21,361 --> 00:46:24,447
אוי אלוהים!

460
00:46:30,453 --> 00:46:31,871
אתה יכול לדחוף את זה לאחור?

461
00:46:46,261 --> 00:46:47,428
היי!

462
00:46:47,470 --> 00:46:49,263
תתעורר!

463
00:46:49,556 --> 00:46:52,517
אלוהים, הוא גוסס

464
00:46:52,600 --> 00:46:55,185
- היי! לָצֵאת!
- מה?

465
00:46:55,270 --> 00:46:56,646
קח מונית הביתה!

466
00:47:17,917 --> 00:47:19,710
האם זה כדי לבדוק את שלו
רמת שיכרון?

467
00:47:19,753 --> 00:47:21,504
כן, הוא ביקש דגימת דם

468
00:47:23,381 --> 00:47:27,134
אידיוט! ידעתי שזה יקרה
לקרות לו

469
00:47:27,218 --> 00:47:30,137
איך יכול המטומטם
תעשה לי את זה!

470
00:47:30,180 --> 00:47:33,349
גברתי, הוא לא הולך למות!

471
00:47:33,391 --> 00:47:34,850
הלוואי שהוא ילך לעזאזל!

472
00:47:34,934 --> 00:47:36,352
לַחפּוֹר!

473
00:47:36,394 --> 00:47:40,398
אז, בין האופנוע
והמכונית, אין התנגשות?

474
00:47:40,482 --> 00:47:41,566
לא אדוני

475
00:47:41,649 --> 00:47:44,276
אפילו לא מרעה קל?

476
00:47:44,444 --> 00:47:45,445
איך זה

477
00:47:45,528 --> 00:47:47,988
השיכור הזה תמיד
להסתבך?

478
00:47:48,031 --> 00:47:50,908
הוא אומר שהחיים הם רק חלל ריק!

479
00:47:50,992 --> 00:47:53,285
הוא בטח חושב שהוא פילוסוף

480
00:47:53,370 --> 00:47:57,665
הוא צעיר מדי בשביל להרגיש ריק!

481
00:47:59,209 --> 00:48:02,629
אתה יכול ללכת עכשיו
אתה אזרח מוצק

482
00:48:02,712 --> 00:48:04,088
בסדר

483
00:48:05,882 --> 00:48:07,425
אה...

484
00:48:08,510 --> 00:48:10,345
אל תיקח את זה לא נכון

485
00:48:10,428 --> 00:48:13,681
זה קר... הנה
משהו לצוות...

486
00:48:14,849 --> 00:48:19,019
יועץ, זה ממש לא בסדר!

487
00:48:20,647 --> 00:48:22,982
אל תדאג. זה הכל
מטופל

488
00:48:48,675 --> 00:48:50,677
טיפלתי בנוזל המיימת,

489
00:48:51,302 --> 00:48:54,054
אבל הכבד שלו לא מתפקד

490
00:48:54,722 --> 00:48:57,433
בטוח יהיה לו קרע
בווריקס הוושט

491
00:48:57,851 --> 00:48:59,435
אני אטפל בזה

492
00:49:14,868 --> 00:49:15,994
הו ג'ונג!

493
00:49:19,873 --> 00:49:21,165
תראה את זה

494
00:49:21,458 --> 00:49:23,877
אני כנראה באמת מת הפעם

495
00:49:25,670 --> 00:49:27,505
אם אמות,

496
00:49:28,089 --> 00:49:30,716
אני רוצה שזה יהיה קטן
הלוויה משפחתית

497
00:49:31,217 --> 00:49:33,260
ותשכחו מהאנדרטה השנתית

498
00:49:33,303 --> 00:49:35,888
זה בשביל החיים
לדאוג...

499
00:49:35,972 --> 00:49:37,264
אמא!

500
00:49:38,600 --> 00:49:41,519
אדם כזה בלתי אפשרי...

501
00:49:43,938 --> 00:49:47,858
אלוהים, עשית פה בלגן מחורבן

502
00:49:50,361 --> 00:49:52,571
שכב אדוני, שכב

503
00:49:55,909 --> 00:49:57,660
לעזאזל!

504
00:49:58,411 --> 00:50:00,246
טרנסאמין IV אחד!

505
00:50:02,540 --> 00:50:04,208
אני אחיה ואמות כרצוני

506
00:50:05,418 --> 00:50:08,963
אז אתה נהנה
את שארית חייך

507
00:50:09,964 --> 00:50:13,884
תנקה את עצמך, בסדר?

508
00:50:25,480 --> 00:50:26,814
רקמה בבקשה

509
00:50:34,447 --> 00:50:38,947
כשהכבד מת, ללא סינון
דם זורם בגוף שלך

510
00:50:39,577 --> 00:50:43,247
המוח נכשל ואתה נופל לתוך
תרדמת כבד

511
00:50:43,373 --> 00:50:45,583
אתה הופך להיות לגמרי
אדם שונה

512
00:50:48,461 --> 00:50:52,840
השפה הופכת באמת
וולגרי, שום דבר מלבד זוהמה...

513
00:50:53,967 --> 00:50:57,261
ואתה הופך חזק להפליא...

514
00:50:58,888 --> 00:51:03,350
הר ג'אנגבאק

515
00:51:03,434 --> 00:51:07,934
הכתמים העקובים מדם

516
00:51:08,856 --> 00:51:13,277
רץ דרך נהר יאלו

517
00:51:13,278 --> 00:51:17,615
הכתמים העקובים מדם

518
00:51:18,074 --> 00:51:22,369
על זרי הפרחים של
צ'וסון המשוחרר,

519
00:51:22,579 --> 00:51:26,749
מאיר את הכתם הקדוש

520
00:51:26,833 --> 00:51:31,333
השם שלך אנחנו כמהים אליו,
ג'נרה" 'ק"מ "מושר

521
00:51:37,677 --> 00:51:42,177
הכתמים העקובים מדם פורצים דרך

522
00:51:42,390 --> 00:51:46,268
הרוחות המושלגות של
מישורי מנצ'וריה

523
00:51:47,520 --> 00:51:51,190
אתה אפילו לא מציע
אני צריך לעבור לגור איתך

524
00:51:51,316 --> 00:51:55,611
מעכשיו אני מתכנן
לחיות חופשי כפרפר

525
00:51:55,862 --> 00:51:57,280
תעשה כרצונך

526
00:51:58,114 --> 00:51:59,448
וגם,

527
00:51:59,616 --> 00:52:02,910
אל תחשוב אפילו לגעת
התרומות להלוויה

528
00:52:03,119 --> 00:52:05,538
אל תדאגי אמא

529
00:52:07,957 --> 00:52:11,585
כל חיי, הייתי כזה
לא הוגן כלפי עצמי

530
00:52:12,128 --> 00:52:13,629
הייתי כל כך טיפש...

531
00:52:14,088 --> 00:52:17,007
בחר! הכל הולך
למעט זה

532
00:52:31,022 --> 00:52:34,316
לסבא אין אחים?

533
00:52:56,881 --> 00:52:59,550
למה החיים שלי הפכו לבלגן כזה?

534
00:53:00,218 --> 00:53:03,554
בהתחלה האשמתי את הכל
על אביך

535
00:53:03,888 --> 00:53:05,306
לעזאזל...

536
00:53:06,891 --> 00:53:09,268
טוב, מספיק עם המפסיד הזה

537
00:53:10,228 --> 00:53:12,230
אז מה?

538
00:53:12,438 --> 00:53:15,899
מי שאשם בכך, החיים שלי
עדיין בלאגן...

539
00:53:19,529 --> 00:53:20,988
אני...

540
00:53:21,531 --> 00:53:24,617
סוף סוף מרגיש כמו מבוגר
בימים אלה

541
00:53:24,992 --> 00:53:27,119
מישהו שיכול לקחת אחריות
מהחיים שלה...

542
00:53:29,997 --> 00:53:31,999
אני רואה מישהו

543
00:53:33,042 --> 00:53:34,209
מה?

544
00:53:34,585 --> 00:53:37,713
כן, ואולי אתחתן איתו

545
00:53:38,464 --> 00:53:40,048
מי, את אמא?

546
00:53:41,175 --> 00:53:42,843
סוף סוף אני מקיים יחסי מין

547
00:53:43,344 --> 00:53:45,220
פעם ראשונה מזה 15 שנה

548
00:53:45,304 --> 00:53:47,139
אוי אלוהים!

549
00:53:48,099 --> 00:53:50,434
אולי לא תרצה לשמוע את זה,
אבל לא אכפת לי

550
00:53:51,519 --> 00:53:54,897
סוף סוף אני מקבל אורגזמה

551
00:53:56,441 --> 00:54:00,570
להרגיש את זה בגיל הזה,
קשה להבין, נכון?

552
00:54:02,822 --> 00:54:04,156
תקשיב

553
00:54:05,491 --> 00:54:09,912
החיים עוסקים בכנות
לעצמך. אמת...

554
00:54:10,163 --> 00:54:11,831
ישר כמו שאתה יכול להיות!

555
00:54:12,665 --> 00:54:15,084
שום דבר לא משנה אם
אתה שוכח את זה

556
00:54:15,126 --> 00:54:18,671
גם אם היה לך יום לחיות
זה סופי!

557
00:54:18,671 --> 00:54:20,339
בְּהֶחלֵט!

558
00:54:21,883 --> 00:54:26,220
אף אחד לא יאמין
הרגע קברתי את בעלי

559
00:54:30,433 --> 00:54:34,270
אישה נכנסת איתה לעולם
חזה יציב ועלים עם

560
00:54:34,312 --> 00:54:36,272
אחד רפוי,

561
00:54:37,523 --> 00:54:40,776
אבל אני ממש שמח

562
00:54:41,319 --> 00:54:42,903
מאושר ביותר

563
00:55:04,258 --> 00:55:07,970
אמא שלך נהדרת. ממש חביב...

564
00:55:09,430 --> 00:55:11,056
תודה, על הכל

565
00:55:11,974 --> 00:55:13,934
האם זה כך?

566
00:55:15,144 --> 00:55:17,896
באמת ריגשת אותי הפעם
באמת!

567
00:55:28,616 --> 00:55:30,200
אז,

568
00:55:30,243 --> 00:55:32,411
להפסיק לחשוב על דברים אחרים

569
00:55:33,204 --> 00:55:35,206
ולעשות עבודה טובה יותר עם החיים שלך

570
00:55:41,629 --> 00:55:43,714
ומה עכשיו?

571
00:55:44,131 --> 00:55:47,092
אתה, שאהובתו נקברת

572
00:55:47,176 --> 00:55:49,178
באדמה הקרה

573
00:55:50,346 --> 00:55:53,307
והם, שביצעו את הפשע,

574
00:55:53,516 --> 00:55:58,016
בין אם טועה או מטורף,
שהוביל למקרי המוות הללו

575
00:55:59,063 --> 00:56:00,606
אלה שעדיין

576
00:56:00,648 --> 00:56:02,983
רדוף אשמה

577
00:56:03,234 --> 00:56:05,319
איך אפשר לחיות ככה?

578
00:56:06,863 --> 00:56:11,363
ציפית ללחץ מ
הממשלה והימין

579
00:56:11,868 --> 00:56:14,745
אתה צריך להיות חזק!

580
00:56:16,414 --> 00:56:18,833
אם לא נוכל לפתור את הבעיה הזו,

581
00:56:19,250 --> 00:56:21,293
אתה מתנער מהכל

582
00:56:21,794 --> 00:56:23,754
עבדנו כל כך קשה בשבילו

583
00:56:24,005 --> 00:56:25,631
אתה חושש מזה

584
00:56:26,090 --> 00:56:27,716
מהלך אחד שגוי
ילכד אותנו באשמה נצחית

585
00:56:27,800 --> 00:56:29,843
ולעולם אל תשחרר את אהובנו
הנשמות של אלה

586
00:56:29,886 --> 00:56:32,138
מהעולם הזה

587
00:56:33,264 --> 00:56:35,516
זו לא הדרך
אנחנו צריכים לקחת

588
00:56:36,934 --> 00:56:41,434
הגיע הזמן לשינוי!

589
00:56:42,440 --> 00:56:46,193
הגיע הזמן לשחזר את הגאווה שלנו
כבני אדם!

590
00:56:48,279 --> 00:56:50,155
באתי חזק מדי?

591
00:56:50,948 --> 00:56:53,367
תפסיק ללחוץ חזק מדי!

592
00:56:53,409 --> 00:56:55,369
אתה חושב שאני אוהב לעשות את זה?

593
00:56:55,494 --> 00:56:58,455
מרצה כמו פאקינג
מנהל בית הספר!

594
00:56:58,497 --> 00:57:01,625
תחשוב על זה כעל תהליך

595
00:57:01,709 --> 00:57:03,085
אני הולך!

596
00:57:04,045 --> 00:57:06,464
הצטרפו אלינו לארוחה!

597
00:57:06,547 --> 00:57:11,047
איזה אידיוט!

598
00:57:11,302 --> 00:57:13,220
אני אף פעם לא מצליח להבין אותו

599
00:57:15,306 --> 00:57:17,808
בבקשה אל תשכב עם
העורך

600
00:57:22,480 --> 00:57:24,273
אל תשכב איתו

601
00:57:26,192 --> 00:57:28,569
זה רק אנחנו כאן

602
00:57:31,822 --> 00:57:33,281
אם כבר יש לך,

603
00:57:35,034 --> 00:57:36,702
אז אל תעשה יותר

604
00:57:52,343 --> 00:57:54,511
אם אתה צריך מישהו,

605
00:57:56,138 --> 00:57:57,889
אז תעשה את זה איתי

606
00:57:59,600 --> 00:58:01,101
אני די טוב במיטה!

607
00:58:03,771 --> 00:58:05,022
אתה?

608
00:58:07,149 --> 00:58:08,900
את מי דפקת לאחרונה?

609
00:58:09,944 --> 00:58:12,363
החברה אתה פשוט
נפרד מ?

610
00:58:16,075 --> 00:58:18,243
אל תדבר עליה!

611
00:58:19,245 --> 00:58:21,038
חבל על הזמן!

612
00:58:22,248 --> 00:58:24,541
אתה עדיין אוהב אותה, נכון?

613
00:58:26,711 --> 00:58:27,962
שר יאון...

614
00:58:29,338 --> 00:58:31,923
סונג יאון, סונג יאון...

615
00:58:35,803 --> 00:58:38,055
אתה לא מבין

616
00:58:41,392 --> 00:58:43,894
זהו! ממש שם!

617
00:58:43,978 --> 00:58:47,439
קדימה ותעשה את הפאקינג!

618
00:58:47,523 --> 00:58:52,023
אני רואה. שאלתי את הרופא
לקחת את דגימת הדם של המטופל

619
00:58:53,696 --> 00:58:55,447
מתי הוא יחזור?

620
00:58:57,575 --> 00:59:00,703
אני מבין, אני אתקשר שוב. כן

621
00:59:03,330 --> 00:59:05,540
הרופא בחופשה

622
00:59:05,708 --> 00:59:07,626
אני אדאג שהוא ייפטר
הדם

623
00:59:07,710 --> 00:59:08,752
אל תדאג

624
00:59:08,836 --> 00:59:13,336
דגימת הדם ההיא, התאונה,
הנהיגה בשכרות...

625
00:59:15,509 --> 00:59:17,344
אני יפוטר אם זה
הכל יוצא...

626
00:59:17,428 --> 00:59:21,473
אין תשלומים לבית חולים, ביטוח,
פנסיה, כלום!

627
00:59:21,515 --> 00:59:25,268
עורך הדין מבין הכל

628
00:59:25,352 --> 00:59:27,604
כדאי שנצא לדרך
הוא בטח עסוק...

629
00:59:27,688 --> 00:59:30,315
כן, אני קצת עסוק

630
00:59:30,316 --> 00:59:31,650
אל תדאג

631
00:59:32,651 --> 00:59:34,110
סו ג'ונג!

632
00:59:35,571 --> 00:59:38,657
קח את הזמן שלך עם
הכיבוד שלך

633
00:59:41,994 --> 00:59:43,328
יום טוב, אדוני

634
00:59:45,956 --> 00:59:47,707
תפסיק למלא את עצמך!

635
00:59:52,254 --> 00:59:56,091
אז ראית את הדגדגן?

636
00:59:57,676 --> 00:59:59,719
אתה יודע איפה זה?

637
01:00:02,014 --> 01:00:03,223
לא

638
01:00:06,977 --> 01:00:09,479
אבל אמרת שעשית את זה קודם,

639
01:00:10,981 --> 01:00:12,273
לא?

640
01:00:15,111 --> 01:00:16,320
ובכן,

641
01:00:16,862 --> 01:00:19,114
היה חשוך בכל פעם

642
01:00:26,872 --> 01:00:28,957
אתה כל כך מצחיק

643
01:00:37,716 --> 01:00:41,302
בואו נסתכל, כדי שאוכל ללמוד

644
01:01:42,156 --> 01:01:43,699
אני יכול לעזור לך?

645
01:01:44,074 --> 01:01:46,993
- מה אתה עושה כאן?
- חרא!

646
01:01:47,578 --> 01:01:50,247
- מה עשית?
- בוא נלך

647
01:01:51,540 --> 01:01:54,292
את קטנה...

648
01:01:55,586 --> 01:01:58,922
- ואתה...
– אמרתי, בוא נלך!

649
01:01:59,715 --> 01:02:02,300
אתה גר ממש ליד,

650
01:02:02,927 --> 01:02:04,887
איך אפשר לעשות את זה לילד?

651
01:02:06,680 --> 01:02:11,180
מה אתה עושה?

652
01:02:12,645 --> 01:02:14,730
מה לא בסדר איתך?

653
01:02:14,772 --> 01:02:18,275
קדימה, בוא נלך...

654
01:02:33,165 --> 01:02:35,333
אני בכל כך הרבה חרא!

655
01:03:08,033 --> 01:03:09,951
תודה לך

656
01:03:09,994 --> 01:03:14,494
זוהי בקשה מיוחדת עבור
גברת הונג ביונגהאן

657
01:03:19,128 --> 01:03:21,046
שיחדתי אותו

658
01:03:47,740 --> 01:03:51,326
- מי?
ג'ו היונגסון

659
01:03:51,535 --> 01:03:55,247
- מי אתה?
- הנכד שלו

660
01:03:55,956 --> 01:03:59,250
- הנכד שלו?
- כן!

661
01:04:01,628 --> 01:04:05,548
אני לא יודע מה קורה,

662
01:04:05,632 --> 01:04:07,550
אבל דבר עם אשתו הצעירה

663
01:04:15,476 --> 01:04:17,561
אמא, זה אני. אתה לא בבית?

664
01:04:17,686 --> 01:04:19,562
מה זה בשבילך!

665
01:04:19,605 --> 01:04:21,023
איפה אתה?

666
01:04:21,398 --> 01:04:23,525
זה לא עניינך!

667
01:04:26,737 --> 01:04:28,989
עצרתי בחווה של סבא

668
01:04:29,698 --> 01:04:30,657
SQ?

669
01:04:30,699 --> 01:04:33,034
סבא מת כבר 6 חודשים

670
01:04:33,660 --> 01:04:36,454
אז מה?

671
01:04:36,997 --> 01:04:38,957
אני רק אומר לך

672
01:04:39,208 --> 01:04:42,878
אתם, אנשי משפחת ג'ו, לא ייאמן!

673
01:04:42,961 --> 01:04:45,713
בסדר, אני מנתק!

674
01:04:56,600 --> 01:04:58,518
- אמא
- כן?

675
01:04:58,644 --> 01:05:03,144
זה היה טוב יותר כשלא עשיתי זאת
יודע שאימצתי

676
01:05:03,482 --> 01:05:05,233
למה אמרת לי?

677
01:05:05,818 --> 01:05:07,569
כי...

678
01:05:09,029 --> 01:05:10,989
זו האמת

679
01:05:12,074 --> 01:05:15,494
זה לא הוגן למנוע את זה ממך

680
01:05:16,662 --> 01:05:19,581
כן, אבל בכל פעם שאנשים
להקניט אותי,

681
01:05:19,665 --> 01:05:22,834
אני חושב עליך

682
01:05:26,338 --> 01:05:27,756
אפשר ביס?

683
01:05:52,948 --> 01:05:56,242
אבא עדיין לא בבית?

684
01:05:56,285 --> 01:05:57,536
לחלחל

685
01:07:15,364 --> 01:07:18,116
מהרו. בוא נלך!

686
01:07:19,034 --> 01:07:21,870
- מתרגש?
- אני מרגיש מצוין!

687
01:07:21,995 --> 01:07:24,747
אבל לא בכית לבד?

688
01:07:24,915 --> 01:07:27,334
אתה נבוך
להודות בזה, נכון?

689
01:07:27,543 --> 01:07:29,753
למה אני צריך להיות?

690
01:07:29,795 --> 01:07:31,254
אני מרגיש מצוין! בוא נלך!

691
01:07:35,926 --> 01:07:37,177
זה כבד?

692
01:07:41,098 --> 01:07:44,601
הייתי כזו כלבה מתי
חזרת הביתה עם סוין

693
01:07:44,685 --> 01:07:46,478
לך ולסוין...

694
01:07:47,563 --> 01:07:48,939
סלח לי

695
01:07:54,570 --> 01:07:56,613
תפסיק לשתות

696
01:07:56,863 --> 01:07:59,657
אתה צריך לחיות
החיים שלך עם מחשבה צלולה

697
01:07:59,908 --> 01:08:01,868
אל תהיה כמו אבא שלך

698
01:08:07,249 --> 01:08:09,334
זו הייתה פרידה יפה

699
01:08:12,170 --> 01:08:15,089
שאלת אם לסבא יש
אחים, נכון?

700
01:08:15,924 --> 01:08:17,175
אני עשיתי?

701
01:08:20,512 --> 01:08:23,765
לסבא היו שש אחיות

702
01:08:23,849 --> 01:08:27,269
בזמן המלחמה, אמו
ואחיות נשארו בצפון קוריאה

703
01:08:27,352 --> 01:08:29,604
בזמן שהוא נמלט לדרום
עם אביו...

704
01:08:29,730 --> 01:08:34,230
אמו ואחיותיו
כולם נספו

705
01:08:34,568 --> 01:08:36,486
כולם? מַדוּעַ?

706
01:08:37,654 --> 01:08:39,781
מלחמה התנהלה

707
01:08:40,782 --> 01:08:43,951
אז סבא היה השורד היחיד?

708
01:08:46,580 --> 01:08:51,080
כן, סבא ואביו,
רק את השניים

709
01:08:53,045 --> 01:08:54,463
מופתע, נכון?

710
01:08:56,089 --> 01:08:58,174
הייתי!

711
01:08:58,425 --> 01:09:00,677
אנחנו תמיד כאלה!

712
01:09:03,430 --> 01:09:04,556
היי!

713
01:09:04,681 --> 01:09:07,266
אל תהיה... בסדר?

714
01:09:07,643 --> 01:09:08,894
בסדר

715
01:09:09,936 --> 01:09:13,689
אולי אסע קצת לצרפת
מוקדם יותר. הכל לטובה

716
01:09:13,982 --> 01:09:15,566
לא אמרת אמריקה?

717
01:09:16,234 --> 01:09:19,070
בכל מקרה, אני הולך לחיות עם
אמא שלי

718
01:09:21,907 --> 01:09:24,200
שחק 'ככל שהזמן עובר'

719
01:09:30,374 --> 01:09:33,126
הנה מסתכל עליך, ילד

720
01:09:39,800 --> 01:09:41,676
שחק את זה, סם

721
01:09:42,886 --> 01:09:44,137
ביפ

722
01:09:47,265 --> 01:09:49,058
קזבלנקה...

723
01:09:49,393 --> 01:09:50,936
נכון!

724
01:10:34,646 --> 01:10:38,441
אני... אני חייב ללכת...

725
01:10:40,944 --> 01:10:45,323
הפליץ הזקן מחכה בחוץ

726
01:10:55,834 --> 01:11:00,334
אז אתה אומר של אשתי
משתטה עם הבן שלך?

727
01:11:01,548 --> 01:11:05,635
ובכן, בכנות, כן

728
01:11:05,969 --> 01:11:07,887
באיזה כיתה הוא?

729
01:11:08,138 --> 01:11:10,598
תיכון ב'

730
01:11:10,932 --> 01:11:13,225
למרות שהוא עזב את בית הספר

731
01:11:13,685 --> 01:11:15,603
איך גילית?

732
01:11:15,771 --> 01:11:17,481
שכרתי בלש

733
01:11:17,522 --> 01:11:19,815
באמת ביליתי הרבה!

734
01:11:25,489 --> 01:11:27,324
אני מבין

735
01:11:27,449 --> 01:11:29,868
איך אתה מרגיש!

736
01:11:32,871 --> 01:11:34,289
זה יכול להיות

737
01:11:35,373 --> 01:11:39,627
שהבן שלי הוא האיש הרע
כאן, נכון?

738
01:11:41,004 --> 01:11:43,256
לפתות אשתו של גבר אחר...

739
01:11:44,591 --> 01:11:46,634
- סוג'ונג!
- אדוני! 

740
01:11:48,136 --> 01:11:49,720
קיבלתי את התמונה, אז עזוב!

741
01:11:51,640 --> 01:11:52,807
תנעל כאן

742
01:11:52,933 --> 01:11:56,269
אתה לא במצב
להיות שחצן

743
01:11:56,353 --> 01:11:59,356
– שתוק ותלך!
- עזוב בבקשה!

744
01:14:05,231 --> 01:14:07,316
הדקו את הבטן, הדקו אותה

745
01:14:29,422 --> 01:14:30,881
להתראות!

746
01:14:30,924 --> 01:14:32,508
ביי!

747
01:14:42,435 --> 01:14:44,437
- ילד קטן!
- כן?

748
01:14:50,652 --> 01:14:54,405
האם אתה מכיר את עורך הדין,
ג'ו יאנגג'ק?

749
01:14:54,447 --> 01:14:56,532
כן, הוא אבא שלי

750
01:14:57,951 --> 01:15:00,787
פיונגצ'אנג-דונג 545-1?

751
01:15:00,870 --> 01:15:02,079
כן

752
01:15:02,122 --> 01:15:05,458
הבית מעבר לפינה?

753
01:15:05,542 --> 01:15:06,626
כן

754
01:15:07,877 --> 01:15:09,628
אוקיי, תודה

755
01:15:17,178 --> 01:15:18,512
היי!

756
01:15:18,972 --> 01:15:20,390
בוא לכאן!

757
01:15:22,308 --> 01:15:26,061
אני אתן לך טרמפ

758
01:15:26,187 --> 01:15:28,564
תגיד לי איפה המקום שלך, בסדר?

759
01:15:28,565 --> 01:15:29,816
בְּסֵדֶר

760
01:15:34,529 --> 01:15:36,906
אדוני, אתה שיכור?

761
01:15:37,157 --> 01:15:39,409
מכירים את גוואנגוק?

762
01:15:39,451 --> 01:15:40,869
גוואנגקווק?

763
01:15:40,994 --> 01:15:42,912
פיצויים שולמו,

764
01:15:43,288 --> 01:15:45,498
והקורבן מסרב
להגיש כתב אישום

765
01:15:45,582 --> 01:15:49,752
זה לעולם לא יקרה שוב
אני מבקש את רחמנותך, כבודך

766
01:15:50,003 --> 01:15:52,255
אבל אני רואה שזה הרביעי שלה
עבירה?

767
01:15:52,338 --> 01:15:56,838
הנאשם לא היה מודע
זה היה סימפטום של PMS

768
01:15:57,385 --> 01:16:01,764
יודע עכשיו. היא מרצון
פונים לטיפול פסיכיאטרי

769
01:16:02,140 --> 01:16:04,851
האם יש בעיות במשפחה?

770
01:16:04,893 --> 01:16:07,604
בעלה רואה חשבון

771
01:16:08,063 --> 01:16:10,565
יש לה חיים נורמליים ממעמד הביניים

772
01:16:10,648 --> 01:16:13,442
ובעלה די תומך

773
01:16:13,526 --> 01:16:15,528
על הצורך שלה בטיפול

774
01:16:15,695 --> 01:16:18,989
אני אקבע את תאריך המשפט
ל-13 בינואר

775
01:16:20,909 --> 01:16:22,535
המקרה הבא

776
01:16:22,619 --> 01:16:24,912
תיק מס. 752, כבודו

777
01:16:34,839 --> 01:16:36,632
באותו היום,

778
01:16:36,841 --> 01:16:38,008
אני בטוח שפגעתי במכונית!

779
01:16:38,093 --> 01:16:41,054
הבחורה הזו באוטו...

780
01:16:41,221 --> 01:16:45,308
היא יודעת! אידיוט מזוין...

781
01:16:45,558 --> 01:16:49,311
איזה סוג של עורך דין מלא
של שקרים שמנים גדולים כאלה?

782
01:16:49,521 --> 01:16:53,316
אלה שיש להם הכל הם
תמיד הגרוע ביותר!

783
01:16:54,859 --> 01:16:56,610
ההבטחה הזו...

784
01:16:57,362 --> 01:17:00,198
עוד שקר מזוין!

785
01:17:03,118 --> 01:17:06,788
אני מרוויח רק 600 דולר לחודש!

786
01:17:07,539 --> 01:17:09,123
בזיון אנוכי

787
01:17:09,749 --> 01:17:13,502
בסדר! אתם המזדיינים
דרך גבוהה, ואני הדרך הנמוכה,

788
01:17:13,503 --> 01:17:14,837
בוא נראה כמה רחוק אנחנו יכולים ללכת!

789
01:17:14,921 --> 01:17:18,090
אדוני, אתה לא מתכוון
לזרוק אותי, נכון?

790
01:17:22,971 --> 01:17:25,890
אתה לא יודע שטויות
גוואנגוק!

791
01:17:28,101 --> 01:17:31,521
הג'וניור הקוריאני מתאגרף במשקל וולטר

792
01:17:31,855 --> 01:17:34,274
מקום 5, 5!

793
01:17:55,795 --> 01:18:00,295
אִמָא! אמא, מה אני
אמור לעשות עכשיו!

794
01:18:09,726 --> 01:18:14,226
אז שכחת הכל
הדוור, נכון?

795
01:18:53,686 --> 01:18:55,771
שלום?

796
01:18:56,314 --> 01:18:58,816
כן, כן

797
01:19:00,568 --> 01:19:04,989
הם מצאו... את הדוור
על גג בניין,

798
01:19:09,994 --> 01:19:12,788
הם מצאו מכתבי התאבדות
והנעליים שלו

799
01:19:12,872 --> 01:19:15,708
ממוקמים בצורה מסודרת אחד ליד השני

800
01:19:18,878 --> 01:19:21,630
המטורף המזוין!

801
01:19:25,301 --> 01:19:27,261
מהרו לזהות את הגופה!

802
01:19:30,223 --> 01:19:32,058
תיק נסגר

803
01:19:32,225 --> 01:19:35,102
לא יפריע לך יותר

804
01:19:39,190 --> 01:19:40,608
סליחה...

805
01:19:41,567 --> 01:19:45,445
יועץ! אני כל כך מצטער

806
01:19:45,488 --> 01:19:48,032
אני כל כך מצטער...

807
01:19:48,449 --> 01:19:51,910
סלח לי. אני כל כך מצטער...

808
01:19:51,995 --> 01:19:54,455
אני כל כך מצטער...

809
01:20:58,061 --> 01:20:59,479
של אמא...

810
01:21:00,730 --> 01:21:02,898
אמא כל כך מצטערת...

811
01:21:05,026 --> 01:21:06,360
בן!

812
01:21:09,697 --> 01:21:11,490
אמא כל כך מצטערת...

813
01:21:12,533 --> 01:21:14,368
אני כל כך מצטער...

814
01:21:17,205 --> 01:21:19,165
אמא כל כך מצטערת...

815
01:21:19,457 --> 01:21:21,250
אז סליחה, בן...

816
01:21:24,003 --> 01:21:25,879
אני כל כך מצטער...

817
01:23:39,263 --> 01:23:40,931
כן, תקשיב לי

818
01:23:41,224 --> 01:23:44,435
אבא שלי, כשהוא מת...

819
01:23:44,769 --> 01:23:47,438
דם יצא החוצה
הפה שלו,

820
01:23:48,397 --> 01:23:51,400
והרופאים והאחיות
התרוצצו

821
01:23:51,901 --> 01:23:54,653
צפיתי במהומה
מרחוק

822
01:23:56,030 --> 01:23:59,491
פתאום ראיתי את עצמי
משיכת חצאית של אחות

823
01:23:59,534 --> 01:24:03,329
ואז התחלתי
לזיין אותה באלימות

824
01:24:04,664 --> 01:24:07,249
גם לי היה אותו דבר
פנטזיה מאז

825
01:24:10,127 --> 01:24:11,378
לא,

826
01:24:11,504 --> 01:24:12,922
כרגע,

827
01:24:14,090 --> 01:24:16,842
אני מרגיש צורך להתפוצץ
זה הורג אותי!

828
01:24:18,177 --> 01:24:19,469
בך,

829
01:24:20,096 --> 01:24:21,430
בתוכך

830
01:24:21,931 --> 01:24:23,140
תקשיב,

831
01:24:23,683 --> 01:24:25,101
אני חייב לעשות את זה היום

832
01:24:25,977 --> 01:24:27,228
לא?

833
01:24:28,187 --> 01:24:30,105
אני אתקשר אליך בחזרה

834
01:24:30,690 --> 01:24:34,110
אני חייב לעשות את זה איתך היום

835
01:24:41,701 --> 01:24:45,579
זה דבר טוב
יש לך מישהו

836
01:24:46,414 --> 01:24:48,207
לשפוך אליו את האומץ

837
01:24:50,084 --> 01:24:51,502
היי,

838
01:24:52,003 --> 01:24:56,503
האם זו בעיה שאני
לראות מישהו אחר?

839
01:24:58,968 --> 01:25:00,177
בכלל לא

840
01:25:01,679 --> 01:25:04,181
אז לך לפגוש אותה כל מה שאתה רוצה

841
01:25:05,600 --> 01:25:07,643
תפגשו ותשחררו את עצמכם

842
01:25:08,311 --> 01:25:09,562
תראה,

843
01:25:09,645 --> 01:25:14,145
אתמול, איזה זיון ישן
הגיע למשרד שלי

844
01:25:14,400 --> 01:25:17,569
והתחנן שאשמור על בנו
מלזיין אותך

845
01:25:18,404 --> 01:25:20,072
ג'ו יונגג'ק!

846
01:25:20,531 --> 01:25:23,325
איך אתה מעז לדבר אלי ככה!

847
01:25:23,409 --> 01:25:25,119
ואז מה היית עושה

848
01:25:25,161 --> 01:25:28,414
אם מישהו אמר לך
למנוע מאשתך

849
01:25:28,497 --> 01:25:31,875
לפתות נער?

850
01:25:34,754 --> 01:25:36,213
רוצה שאספר לך?

851
01:25:37,214 --> 01:25:38,882
רק אל תזדיין

852
01:25:40,092 --> 01:25:43,345
ואז תנסה להתיישר
החיים שלך החוצה

853
01:25:46,223 --> 01:25:47,807
כמה אתה צדיק

854
01:25:48,434 --> 01:25:49,935
כל כך צדיקים!

855
01:25:50,728 --> 01:25:52,980
מה עושה אותך כל כך גבוה
ואדיר, כלבה!

856
01:25:53,022 --> 01:25:54,523
תפסיק עם זה!

857
01:25:54,982 --> 01:25:59,482
פשוט לא יכול לרדת
המעשה הכל יכול, אתה יכול?

858
01:26:04,492 --> 01:26:06,076
אתה שיכור

859
01:26:06,661 --> 01:26:08,120
כדאי שנדבר אחר כך

860
01:26:09,372 --> 01:26:10,539
אתה...

861
01:26:11,957 --> 01:26:16,457
אתה לא יכול לסלוח לי
על מותו של סוין, אתה יכול?

862
01:26:18,339 --> 01:26:19,923
לך לישון!

863
01:26:22,468 --> 01:26:25,554
תגיד לי, כלבה!
מה עשיתי כל כך לא בסדר?

864
01:26:25,596 --> 01:26:27,764
- תגיד לי... הא?
- עזוב אותי

865
01:26:27,848 --> 01:26:30,934
למה לי לקחת את כל האשמה
על מותו של סוין, למה?

866
01:26:30,976 --> 01:26:32,727
- תגיד לי...
- עזוב אותי!

867
01:26:32,812 --> 01:26:36,732
אתה חושב שאתה היחיד
מי הרוס!

868
01:26:36,774 --> 01:26:41,274
גם הלב שלי שבור,
כלבה, בסדר!

869
01:26:58,671 --> 01:26:59,922
נפגעת?

870
01:27:46,010 --> 01:27:47,886
אני בדרך!

871
01:27:48,637 --> 01:27:50,221
לא, אנחנו צריכים להיפגש עכשיו!

872
01:27:51,557 --> 01:27:52,933
WHO? חבר?

873
01:27:53,225 --> 01:27:54,809
תשכח ממנה!

874
01:27:56,854 --> 01:27:58,355
אני אחכה מול המקום שלך!

875
01:27:59,398 --> 01:28:01,858
מה שלא יהיה, אני הולך בכל מקרה!

876
01:28:03,027 --> 01:28:05,154
אתה הולך או לא?

877
01:28:05,529 --> 01:28:07,447
שתוק ותיסע!

878
01:28:43,484 --> 01:28:46,069
זה אני. אתה יכול לראות אותי?

879
01:28:49,490 --> 01:28:50,866
איפה הקונדום?

880
01:29:14,390 --> 01:29:16,809
אפשר לעזור לך, אדוני?

881
01:29:18,102 --> 01:29:19,978
תפסיקו להשתטות ותכנסו פנימה!

882
01:29:20,020 --> 01:29:21,187
לך

883
01:29:21,564 --> 01:29:23,107
אדוני,

884
01:29:23,232 --> 01:29:26,026
אתה צריך לדעת יותר טוב!

885
01:29:26,360 --> 01:29:27,861
אני מקנא באנרגיה שלך!

886
01:29:35,536 --> 01:29:36,703
לך הביתה

887
01:29:42,877 --> 01:29:45,713
אני מניח שאני קצת שיכור. סליחה

888
01:29:53,262 --> 01:29:56,974
תיכנס פנימה, באמת...
כנראה איבדתי את דעתי

889
01:29:57,975 --> 01:29:59,309
סליחה!

890
01:30:03,314 --> 01:30:04,898
ג'ו יאנגג'ק?

891
01:30:32,760 --> 01:30:34,261
אתה תהיה בסדר?

892
01:30:35,763 --> 01:30:36,972
על מה?

893
01:30:58,243 --> 01:31:01,204
היי! מַר!

894
01:31:01,372 --> 01:31:03,248
השארת את הדברים שלך במכונית!

895
01:31:05,167 --> 01:31:09,045
זיון מטורף!

896
01:31:50,212 --> 01:31:51,296
היי!

897
01:31:51,588 --> 01:31:54,007
- קח את הזמן שלך
- בסדר

898
01:32:04,226 --> 01:32:08,726
איפה H-O-L-E יכול להיות?

899
01:32:17,865 --> 01:32:22,365
אל תכניס את זה עדיין, בסדר?

900
01:32:24,705 --> 01:32:28,125
פשוט לשפשף את זה בחוץ

901
01:32:51,774 --> 01:32:56,274
סליחה. אני מצטער...

902
01:32:57,738 --> 01:33:02,238
חרא. אני ממש מצטער על זה

903
01:33:39,446 --> 01:33:40,864
אל תדאג

904
01:33:41,782 --> 01:33:43,533
אני אעשה את זה שוב קשה

905
01:33:43,617 --> 01:33:44,868
באמת?

906
01:34:34,376 --> 01:34:35,835
אני תוקע את זה!

907
01:38:00,499 --> 01:38:02,000
ובכן...

908
01:38:02,793 --> 01:38:06,213
לפעמים אני חושב שעשיתי
משהו ממש מטורף

909
01:38:07,172 --> 01:38:11,551
לפעמים הלוואי
יכולתי לקחת הכל בחזרה

910
01:38:12,844 --> 01:38:15,471
אבל רוב הזמן,

911
01:38:15,639 --> 01:38:17,432
אני בסדר עם זה

912
01:38:18,475 --> 01:38:19,976
אני מרגיש מצוין

913
01:38:20,018 --> 01:38:24,439
תפסיק לחשוב יותר מדי
ולהיות בטוח! בְּסֵדֶר?

914
01:38:24,689 --> 01:38:26,440
התינוק נראה בריא

915
01:38:39,329 --> 01:38:40,705
היועץ ג'ו!

916
01:38:41,748 --> 01:38:44,208
תתעורר! יש לך
משפט בשעה 10 בבוקר

917
01:38:48,672 --> 01:38:50,757
נתראה במשרד

918
01:39:16,950 --> 01:39:20,370
- שלום!
- שלום!

919
01:39:20,454 --> 01:39:23,039
- מה שלומך?
- מה שלומך

920
01:39:23,081 --> 01:39:26,250
היועץ ג'ו!
מה מביא אותך לכאן?

921
01:39:26,751 --> 01:39:28,169
בדיוק עברתי ליד

922
01:39:28,211 --> 01:39:32,340
עוברים ליד? המקום הזה
לא ממש מעבר לפינה!

923
01:39:33,425 --> 01:39:36,052
אני אפנק אותך במשקה
- קדימה

924
01:40:49,918 --> 01:40:52,921
שכרתי מקום עם
חלל תרגול קטן

925
01:41:03,640 --> 01:41:05,099
אז את בהריון?

926
01:41:09,854 --> 01:41:11,480
אומרים שזה נס

927
01:41:18,697 --> 01:41:19,948
אני אעשה כמיטב יכולתי

928
01:41:24,286 --> 01:41:26,162
על מה?

929
01:41:29,332 --> 01:41:30,750
אני אעשה כמיטב יכולתי

930
01:41:38,925 --> 01:41:40,551
התינוק הזה...

931
01:41:42,095 --> 01:41:43,971
זה לא שלך

932
01:42:12,917 --> 01:42:14,627
אף פעם לא חשבתי

933
01:42:14,961 --> 01:42:17,713
סואין לא היה שלי...

934
01:42:20,925 --> 01:42:22,259
אני אעשה כמיטב יכולתי

935
01:42:31,227 --> 01:42:32,853
אתה...

936
01:42:35,023 --> 01:42:36,733
הם מחוץ לתמונה

937
01:42:38,568 --> 01:42:40,528
אתה כבר לא בזה...

938
01:43:30,495 --> 01:43:34,081
בימוי IM Sangsoo

939
01:43:35,083 --> 01:43:38,711
הופק על ידי SHIM Bokyung ו-SHIN Chul


